domingo, fevereiro 13, 2011

Sobre Awakened...

Oi gente... estão gostando da tradução? Postei o capítulo 12 estes dias e estou aqui terminando o 13!! Quero postá-lo ainda hoje.

Mas preciso falar o seguinte: quero agradecer a Poiesis, Gra e outros que ofereceram o livro traduzido, mas eu não posso aceitar e nem divulgar aqui porque esta tradução daqui é exclusivamente de TDL, ok?! É a nossa tradução oficial, com a nossa cara, etc.. eu não posso atropelar as coisas e misturar as traduções.



Algumas pessoas têm perguntado sobre a frequência das postagens dos capítulos... bem, só eu estou traduzindo no momento porque a Dani se acidentou e machucou o braço, está em repouso, mas graças a Deus está bem. Eu tive uma semana muito cansativa no trabalho, dando treinamentos, fazendo atendimentos longe, e ainda correndo pra minha aula de inglês (cara eu AMO minha escola de inglês - prontofalei).. então eu saí cedo a semana toda e cheguei muito tarde.. to correndo aqui agora pra dar mais 1 capítulo pra vocês, ok?!

Gente, eu não sei se vocês sabem, mas eu digito TUDO que estou traduzindo, eu não uso o google e vou concertando, isso acaba deixando mais lento ainda, e cansativo também, mas eu acredito que a tradução fica mais próxima à mensagem passada e menos com cara de tradução ao pé da letra. Algumas vezes tenho que parar tudo e bolar, imaginar expressões e joguinhos de palavras pra substituir o original que não tem como traduzir, e isto também consome tempo.

Eu gostaria de poder fazer mais rápido,mas sou perfeccionista demais pra fazer de qualquer jeito.

Sei que vocês entendem..

Agradeço todo o carinho e peço desculpas pela falta de respostas aos comentários.. é a correria mesmo, ou eu traduzo ou eu respondo..hehe.

À propósito, meu livro CHEGOU! Awakened finalmente está em minhas mãos... AMEI! Vou tirar fotos das minhas últimas aquisições e posto aqui pra vocês!

4 comentários:

Poiesis disse...

Oie... Lana esqueci de dizer que o livro me foi enviado por email, os caps separados e tudo, eu só montei o ebook, por isso enviei, mas aguardo a da TDL, quando estiver pronto pois é também a minha comunidade e além disso descobri agora, que tem sido a Lana a responsável pela tradução desta série. Minhas desculpas, não pretendi desmerecer o seu trabalho. Jinhos

Nathy disse...

Ola Lana como deves ter rebarado sou nova aqui, mas ja vi que tens ja leste uns livros espetaculares e mts me chamaeam realmente a atençao, bom eu vim aqui so para te surgerir uma proxima leitura q sei que vai gostar pois se enquadra na sua linha de leitura, n sei se ja ouviste falar na Triologia das Joias Negras da Autora Anne Bishop? bom se nao digo que sao realmente bons!! recomendo vivamente


era so isso espero poder discutir sobre alguns livro ctg assim q ler alguns dos q leste bjss Nathalia

Nathy disse...

Ola Lana como deves ter rebarado sou nova aqui, mas ja vi que tens ja leste uns livros espetaculares e mts me chamaeam realmente a atençao, bom eu vim aqui so para te surgerir uma proxima leitura q sei que vai gostar pois se enquadra na sua linha de leitura, n sei se ja ouviste falar na Triologia das Joias Negras da Autora Anne Bishop? bom se nao digo que sao realmente bons!! recomendo vivamente


era so isso espero poder discutir sobre alguns livro ctg assim q ler alguns dos q leste bjss Nathalia

Keka disse...

Olá!!! Estou passando por aqui pois vc foi convidada a um desafio, passe no nosso blog pois estamos indicando o seu: http://doquelasgostamais.blogspot.com/